| 記録番号 | T-2026-K02-C |
|---|---|
| 発行日（納品日） | 2026-11-05 |
| 原文／英訳 | 原文 JP2021130780A ／ 英訳 US20210261768A1 樹脂組成物（公開公報と対応米国公報の照合） 原文 33段落（請求項 20）のうち 33段落に英訳を対応づけ |
同種はまとめて2行にしています。誤りでないことも多い点です。
| 番号 | 箇所 | 原文 | 内容 | 着地（何をすればよいか） |
|---|---|---|---|---|
| 黄1 | 請求項3・5・6・7・8・9・12・16・17・18・19 請求項 | 多項従属（請求項1〜Nのいずれか） | 多項従属を単項従属に絞った形（請求項3・5・6・7・8・9・12・16・17・18・19）。米国の出願で手数料の都合からよく行われる | 意図した変更なら何もしなくてよい。原文どおりに戻すなら従属先を原文に合わせる |
| 黄2 | 請求項2・3・4・5・6・7・10・11・13・14・15・18 特許英語の書き方 | 前記 | 請求項で said が使われている（指定は the） | said で統一されていれば何もしなくてよい。the に揃えるなら一括で置き換える |
翻訳者に戻す場合 一の表（赤）をそのまま渡してください。処置欄に記入が戻れば、それが修正の記録になります。
依頼人に出す場合 社名なし版（同じ内容で発行者欄が空欄）を添付してください。
何もしない場合 赤の処置欄を「直さない」にして理由を一言残し、この記録を案件の綴りに入れてください。黄は確認して問題なければ何もしなくてよい点です。
料金 無料（1事務所1回）
この記録は、日本語原文と英訳を機械で照合した結果です（数値・単位・参照符号・請求項の番号と従属先・段落の対応・用語の揺れ・訳抜けの形式上の照合）。訳文の意味の正しさ・権利範囲・特許性・訳文の法的効果は判断していません。公開済みの公報どうしの照合で、英訳の出来を評価するものではありません（米国公報は出願後の補正・書き方の違いを含みます）。同じ内容を「指摘一覧」（CSV）に1行1件で載せています。
ご依頼主 社内試験（顧客なし） ／ 資料 原文 JP2021130780A（日本の公開特許公報）／英訳 US20210261768A1（同一ファミリーの米国公開公報）。Google Patents の公開ページから請求項と明細書の一部を切り出し
照合したファイル: 原文 JP2021130780A_ja.txt 英訳 US20210261768A1_en.txt
原文の分量 3,562字（明細書 2,370・特許請求の範囲 1,152・図の説明 40。空白・改行を除き、見出し・符号・句読点を含む） 英訳 1,596語・55段落 見出し・書類名9行は照合の対象外。見ていただく箇所 2箇所／全33段落。
| 検査項目 | 照合の中身 | 照合した数 | 赤 | 黄 |
|---|---|---|---|---|
| 0 対応づけ | 原文の段落・請求項に、英訳の段落・請求項を対応づける（訳抜け・原文に無い段落） | 原文 33 ／ 英訳 55段落 | なし | なし |
| 1 用語 | 用語集との照合・同じ参照符号の訳語の揺れ | 指定訳 0語・符号 8個 | なし | なし |
| 2 数値・単位 | 数値の値と単位（参照符号・請求項番号・段落番号を除く） | 5段落・14個 | なし | なし |
| 3 参照符号 | 参照符号の欠落・原文に無い符号 | 原文 30個 | なし | なし |
| 4 請求項 | 請求項の番号の並びと従属先 | 請求項 20項 | なし | 1件 |
| 5 段落番号・見出し | 【0001】等の段落番号・見出しの欠落とずれ | 33段落 | なし | なし |
| 6 訳抜け・重複 | 文の数と長さ・同じ文の重複・未翻訳の残り | 33段落 | なし | なし |
| 7 特許英語の書き方 | 前提表現（the/said）・単数と複数・comprising の統一 | 請求項 20項 | なし | 1件 |
| 8 読めない箇所 | 画像の化学式・表など、担当が起こす箇所 | 原稿の全体 | なし | なし |
| 合計 | 0件 | 2件 | ||
長さの比（英訳の文字数 ÷ 原文の文字数）2.49。段落は順番を保ったまま、番号や固有の数値・符号で裏の取れた対（錨 0）で区間を固定し、区間の中を長さと数値・図番号・符号・英字の記号の一致で対応づけています。「原文→英訳」の順。赤・黄の付いた段落は印をつけています。対応の無い段落は「→なし」。
請求項1→1. 請求項2→2. 請求項3→3. 請求項4→4. 請求項5→5. 請求項6→6. 請求項7→7. 請求項8→8. 請求項9→9. 請求項10→10. 請求項11→11. 請求項12→12. 請求項13→13. 請求項14→14. 請求項15→15. 請求項16→16. 請求項17→17. 請求項18→18. 請求項19→19. 請求項20→20. 【0001】→[0002] 【0002】→[0003] 【0003】→[0004] 【0004】→[0005] 【0006】→[0006] 【0007】→[0007] 【0008】→[0008] [0009] [0010] [0011] [0012] [0013] [0014] [0015] [0016] [0017] [0018] [0019] [0020] [0021] [0022] [0023] [0024] [0025] [0026] [0027] [0028] 【0009】→[0029] 【図1】→[0030] 【0011】→[0031] 【0012】→[0032] 【0013】→[0033] 【0014】→[0034] [0035] なし→[0001]（関連出願の相互参照）
指定訳 0語を照合し、不一致は 0語。
参照符号 8個の訳語を見て、揺れは 0個。
数値のある 5段落・14個を照合し、不一致は 0段落（対応シートの赤）。一致した段落は載せていません。
符号 16種（原文 30個）。訳文で不足する符号は 0種。
請求項 20項の従属先を照合し、違う項は 11項。
| 請求項 | 原文の従属先 | 訳文の従属先 |
|---|---|---|
| 3 | 請求項1・2 | 請求項1 |
| 5 | 請求項1・2・3・4 | 請求項1 |
| 6 | 請求項1・2・3・4・5 | 請求項1 |
| 7 | 請求項1・2・3・4・5・6 | 請求項1 |
| 8 | 請求項1・2・3・4・5・6・7 | 請求項1 |
| 9 | 請求項1・2・3・4・5・6・7・8 | 請求項1 |
| 12 | 請求項1・2・3・4・5・6・7・8・9・10・11 | 請求項1 |
| 16 | 請求項1・2・3・4・5・6・7・8・9・10・11・12・13・14・15 | 請求項1 |
| 17 | 請求項1・2・3・4・5・6・7・8・9・10・11・12・13・14・15 | 請求項1 |
| 18 | 請求項1・2・3・4・5・6・7・8・9・10・11・12・13・14・15 | 請求項1 |
| 19 | 請求項1・2・3・4・5・6・7・8・9・10・11・12・13・14・15 | 請求項1 |
33段落を照合し、文の数が少ない・長さが外れる段落は0段落。長さの比は「訳文の文字数 ÷ 原文の文字数」を文書全体の中央値（2.78）で割った値。
請求項1: comprising
| 項目 | 箇所 | 内容 |
|---|---|---|
| 0 対応づけ | 英訳 [0001] | 関連出願の相互参照（優先権の主張・援用）の段落。原文に無いのが普通なので件数に数えていません。 |
| 5 段落番号・見出し | 明細書 | 英訳では段落番号が振り直されています（+1ずれ×4、+20ずれ×4）。原文の1段落を英訳で複数段落に分けた箇所が2つあります（【0008】、【0014】）。公報どうしの照合では誤りとして数えていません。 |
当社は、特許庁への手続の代理や、日本の特許庁に提出する翻訳文の作成はお受けしていません。出願・提出の前に、貴所で訳文をご確認ください。
特許の裏方（株式会社Color the Life） 東京都東村山市〔番地〕 〔受付用メールアドレス〕 記録番号 T-2026-K02-C