特許事務所の英訳の裏方
特許の英訳、何件でも無料。
機械翻訳＋全件照合。最短 翌営業日にお届けします。
無料で英訳を受け取る
カード登録なし
- 送る原稿か公開番号を1つ
- 訳して照合全件を機械で照合
- メールで届く最短 翌営業日
3つの約束
- 0円何件でも
- 翌営業日に届く
- 全件を照合
届くもの
確認が要る箇所は、記録の1ページ目に集めます。
英訳（Word）
段落番号・見出し・請求項の書式を保った英訳。当社名を外した版つき
照合の記録（PDF）
1ページ目に、確認が要る箇所と推奨する対応
用語集
この英訳で固定した訳語の一覧
次にできることのご案内
記録を見たあとに選べる次の一手
無料 何件でも
無料で英訳する
字数の上限はありません。最短 翌営業日にお届け。長い原稿は届く日が延びます（目安: 原文2万字ごとに1営業日。5万字なら3営業日）。
オプション（有料）
同じフォームでチェックを入れるだけで、ほかの言語でもお届けします。
中国語（簡体字）
1文字8.8円
中国語（繁体字・台湾）
1文字8.8円
韓国語
1文字8.8円
ドイツ語
1文字15.4円
フランス語
1文字15.4円
スペイン語
1文字15.4円
インドネシア語
1文字15.4円
ベトナム語
1文字15.4円
タイ語
1文字15.4円
進め方
送ってから届くまで、貴所の作業は最初と最後だけです。
貴所送る原稿か公開番号を1つ
特許の裏方
- 用語集で訳語を固定する
- 機械翻訳で英訳する
- 数値・参照符号・請求項・訳抜けを全件照合する
- 引っかかった文を訳し直し、もう一度照合する
- 残った確認点に対応案を付ける
貴所受け取る英訳と照合の記録を、メールで
事務所で機械翻訳にかけるのと、何が違うか
違いは、訳したあとの工程です。
訳語を固定します
用語集で訳語を決め、最初から最後まで同じ訳語を当てます
全件を照合します
数値・参照符号・請求項・訳抜けを、1件残らず原文と突き合わせます
直す候補は訳し直します
引っかかった文は自動で訳し直し、もう一度照合します
確認点に対応案を付けます
残った確認点ごとに、どう直すかの案を付けます
事務所の名前で出せます
当社名を外した版を付けます
最短 翌営業日に届きます
メールでお送りします
依頼人には、当社から近づきません
よくある質問
本当に何件でも無料ですか
英訳は何件でも無料です。字数の上限もなく、全文を無料で訳します。最短 翌営業日にお届け。長い原稿は届く日が延びます（目安: 原文2万字ごとに1営業日。5万字なら3営業日）。同じメールアドレスからは1日5件まで当日の受付で、6件目からは次の営業日の受付に回します（お断りはしません）。有料になるのは、フォームで有料のオプションにチェックを入れ、金額のメールを見てカードでお支払いいただいたときだけです。
有料のオプションの料金はいつ決まりますか
原稿が届いてから字数を数え、金額とカード払いのリンクをメールでお送りします。お支払いの後に始めます。届く日は、お支払いの日から原文2万字ごとに1営業日です（最短 翌営業日）。お支払いはカードだけです。
人の翻訳者は入りますか
入りません。機械翻訳で英訳し、機械で全件照合します。確認が要る箇所は、推奨する対応を付けて記録の1ページ目に載せます。
未公開の原稿を送っても大丈夫ですか
利用規約の秘密保持の条項でお守りします。原稿を外部の会社の機械翻訳の学習に渡すことはなく、原稿と訳文は最後の納品から30日後に削除します。精度向上のために残すのは、受付番号・事務所名などと切り離した技術用語の対訳と、照合の指摘の種類・件数だけです（文は残しません）。原稿を出したくない場合は、公開番号を1つ送る方法で試せます。
事務所名やお名前は必要ですか
必須は原稿（または公開番号）とメールアドレスだけです。事務所名とお名前は任意です。
依頼人に当社の名前は出ますか
出ません。当社名を外した版を付けるので、貴所の名前のまま依頼人にお出しいただけます。依頼人に当社から連絡することもありません。
英訳は、何件でも無料です。
最短 翌営業日にお届け。長い原稿は届く日が延びます（目安: 原文2万字ごとに1営業日。5万字なら3営業日）。公開番号1つでも試せます。