機械翻訳で英訳し、数値・参照符号・請求項番号・訳抜けを全件照合して納めます。人の翻訳者は入りません。
| 料金 | 無料何件でも・字数の上限なし（全文を訳します） |
|---|---|
| 納期 | 最短 翌営業日（予定）申込の翌営業日が最短。長い原稿は原文2万字ごとに1営業日（有料のオプションはお支払いの日から同じ数え方） |
| 届くもの | 英訳（Word）・照合の記録（PDF。1ページ目が確認点と推奨する対応）・用語集。当社名を外した版つき |
| 送っていただくもの | 日本語の原稿（Word・テキスト・PDF）。用語集や訳の方針があれば、あわせてお送りください |
| お支払い | お支払いはクレジットカードだけです（Stripe の決済画面）。原稿や資料が届いたら字数・件数を数え、金額とカード払いのリンクをメールでお送りします。料金はすべて税込で、決済画面も同じ額です（予定）。お支払いの後に始め、領収書は決済画面から自動で届きます。 |
します
- 日本語→英語の機械翻訳
- 用語集で訳語を固定
- 数値・符号・請求項・訳抜けの全件照合
- 確認点に推奨する対応
しません
- 人の翻訳者による訳
- 特許性・権利範囲の評価
- 日本の特許庁に出す翻訳文
無料 何件でも
無料で英訳する
字数の上限はありません。最短 翌営業日にお届け。長い原稿は届く日が延びます（目安: 原文2万字ごとに1営業日。5万字なら3営業日）。
届くもの
| 英訳（Word） | 段落番号・見出し・請求項の書式を保った英訳。当社名を外した版つき |
|---|---|
| 照合の記録（PDF） | 1ページ目に、確認が要る箇所と推奨する対応 |
| 用語集 | この英訳で固定した訳語の一覧 |
| 次にできることのご案内 | 記録を見たあとに選べる次の一手 |
オプション（有料）
同じフォームでチェックを入れるだけ。字数を数えてから、カード払いのリンクと金額をメールでお送りします。お支払いの後に始め、お支払いの日から原文2万字ごとに1営業日でお届けします（最短 翌営業日・予定）。
中国語（簡体字）
1文字8.8円
中国語（繁体字・台湾）
1文字8.8円
韓国語
1文字8.8円
ドイツ語
1文字15.4円
フランス語
1文字15.4円
スペイン語
1文字15.4円
インドネシア語
1文字15.4円
ベトナム語
1文字15.4円
タイ語
1文字15.4円
単価は、人の翻訳者による特許翻訳の相場の約7割です（相場の目安・税抜・原文1文字: 中国語・韓国語 12円前後〜／ドイツ語・フランス語・スペイン語・インドネシア語・ベトナム語・タイ語 20円前後〜）。訳と照合を機械で行い、人の工程を置かないためです（予定）。
事務所で機械翻訳にかけるのと、何が違うか
違いは、訳したあとの工程です。
訳語を固定します
用語集で訳語を決め、最初から最後まで同じ訳語を当てます
全件を照合します
数値・参照符号・請求項・訳抜けを、1件残らず原文と突き合わせます
直す候補は訳し直します
引っかかった文は自動で訳し直し、もう一度照合します
確認点に対応案を付けます
残った確認点ごとに、どう直すかの案を付けます
事務所の名前で出せます
当社名を外した版を付けます
最短 翌営業日に届きます
メールでお送りします
点数は付けません。2025年の特許請求項の翻訳の評価では、機械の評価指標と人の評価の相関は −0.24〜0.29 で、点数だけでは訳の良し悪しが分からないと報告されています（言語処理学会 第32回年次大会 C9-11）。
米国では、優先権の基礎になった出願の1語の英訳が不明確とされ、請求項が無効になった判決があります（IBSA v. Teva、米国連邦巡回区控訴裁判所、2020年。解説）。
全件照合する項目
表は横に動かして読めます。
| 項目 | 見ること | 引っかかる例 |
|---|---|---|
| 用語 | 同じ原語に同じ訳語が当たっているか。用語集の訳語どおりか | 同じ部材が elastic piece と resilient tongue に分かれている |
| 数値・単位 | 原文と訳文で数値・単位・範囲が一致しているか | 120 mm が 12 mm になっている |
| 参照符号 | 図の符号の数と並びが一致しているか | 原文にある符号（14）が訳文に無い |
| 請求項 | 請求項の番号と従属先が一致しているか | 「請求項1または2に記載の」が claim 1 だけになっている |
| 訳抜けの候補 | 原文の文と訳文の文の対応が取れているか | 段落の中の1文が訳されていない |
照合の記録の見本
見本（仮） 公開公報 JP2021130780A（日本語）と、対応する米国公報 US20210261768A1（英語）を照合した記録です。直す候補（赤）は0件、見て判断する点（黄）は2件でした。
よくある質問
人の翻訳者は入りますか
事務所で機械翻訳にかけるのと何が違いますか
何が届きますか
本当に何件でも無料ですか
ほかの言語はいくらですか
未公開の原稿を送ってよいですか
日本の特許庁に出す翻訳文も頼めますか
納期の翌営業日はいつから数えますか
ほかのオプション（有料）
- 全文の手直し 1文字8.8円（税込・予定）〜・5営業日
- 拒絶理由の和訳と対比表 米国1件 33,000円（税込）（予定）・翌営業日
- 台帳の総点検 基本 33,000円（税込）＋1件220円（予定）・5営業日
- 出願前の照合 1件 27,500円（税込）（予定）・翌営業日
- 料金と納期の一覧／事務所の名前で出せること／やらないこと
英訳は、何件でも無料です。
最短 翌営業日にお届け。長い原稿は届く日が延びます（目安: 原文2万字ごとに1営業日。5万字なら3営業日）。公開番号1つでも試せます。