弁理士1〜5名の特許事務所の方へ
公開番号を1つ、送ってください。
貴所が出願した特許の公開番号を1つお送りいただければ、日本語の公報と、対応する外国の公報（米国公報など）の英訳を全件照合し、検査記録にしてお返しします。照合・手直し・拒絶理由の和訳・台帳の点検を、貴所の名前のまま出せる形で引き受ける外部のチームです。
| 何をするか | 日本語公報と英訳の全件照合（用語・数値・参照符号・請求項の従属・訳抜けの候補） |
|---|---|
| いくら | 無料1事務所1回。このあとに費用がかかることはありません |
| 何日で | 3営業日申込の翌営業日から数えます |
| 何が届くか | 検査記録（PDF）。当社名を外した版も付けます検査記録の見本を見る |
| 見ます | 見ません |
|---|---|
|
|
1事務所1回・公開済みの公報だけ。
公開番号を送って、無料で試す
1事務所1回・無料。申込の翌営業日から3営業日以内に、検査記録（PDF）をお送りします。
- 秘密保持契約も原稿も不要
- 費用は発生しません
- お電話はしません
一照合で見ていること
機械で全件照合すること
用語の揺れ・数値と単位・参照符号・請求項の番号と従属先・訳抜けの候補
用語の揺れ・数値と単位・参照符号・請求項の番号と従属先・訳抜けの候補
記録の付け方
引っかかった箇所ごとに、原文と訳文を並べ、何がどう違うかを1件ずつ書きます
引っかかった箇所ごとに、原文と訳文を並べ、何がどう違うかを1件ずつ書きます
記録に残すこと
指摘の箇所と理由、誤りでなかった箇所の理由、貴所でお決めいただきたい点
指摘の箇所と理由、誤りでなかった箇所の理由、貴所でお決めいただきたい点
点数は付けません。2025年の特許請求項の翻訳の評価では、機械の評価指標と人の評価の相関は −0.24〜0.29 で、点数だけでは訳の良し悪しが分からないと報告されています（言語処理学会 第32回年次大会 C9-11）。そのため、引っかかった箇所とその理由を1件ずつ書きます。
米国では、優先権の基礎になった出願の1語の英訳が不明確とされ、請求項が無効になった判決があります（IBSA v. Teva、米国連邦巡回区控訴裁判所、2020年。解説）。
三貴所の依頼人には、当社から近づきません
- 貴所の名前で出せます。納品物には、当社名を外した版を付けます（事務所の名前で出せること）。
- 依頼人には連絡しません。依頼人のお名前を伺わなくても進められます。
- 企業には直接売りません。お受けするのは特許事務所からのご依頼だけです。
- 弁理士の業務はしません。特許性・侵害の見解、手続の代理、日本の特許庁に出す翻訳文は、お受けしません（やらないこと）。
四進め方
- 今日貴所申込のフォームを送る（4項目）受付番号つきの受付メールが届きます。
- 翌営業日から
3営業日以内当社検査記録が届く対応する外国公報は当社で探します。見つからないときは、メールでお知らせします。 - そのあと貴所有料のご依頼は、受付メールへの返信で見積を返し、「この内容で進める」とご返信いただいてから始めます。続けない場合は、何もしなくて結構です。
有料のご依頼の流れと請求は進め方に載せています。
公開番号を1つ、送ってください。
無料・1事務所1回・3営業日。守秘の契約も原稿も要りません。