公開前の案です。制定日・番地・登録番号は決まり次第入れます。

第1条適用

この規約は、当社が特許の裏方として特許事務所（以下「貴所」）から受ける照合・翻訳・点検の業務（以下「本業務」）に適用します。個別の見積や契約に別の定めがあるときは、そちらが優先します。

第2条お受けする相手

本業務は、特許事務所（弁理士・特許業務法人）からのご依頼に限ってお受けします。

第3条業務の範囲

本業務に、弁理士法第75条に定める業務（特許庁への手続の代理、鑑定など）、日本の特許庁に出す翻訳文の作成、特許料の納付と権利の回復の手続は含みません（やらないこと）。

第4条依頼の成立

貴所が、当社がお送りした決済のリンクまたは請求書で料金をお支払いになった時点で、その案件の契約が成立します。お支払い前に当社が作業を始めることはありません。

第5条料金と支払い

料金は料金と納期または見積のとおりです（税込。お支払いの画面と請求書も同じ額）。お支払いは Stripe によります。当社がお送りする決済のリンク（クレジットカード）または請求書（銀行振込・クレジットカード）からお支払いください。領収書は Stripe から自動でメールで送られます。振込手数料は貴所の負担とします。

第6条納品と確かめ

納品から5営業日以内に、貴所から誤りのご連絡がなければ、確かめが済んだものとします。納品から30日以内に当社の誤りが見つかった場合は、無料で直します。

第7条納品物の権利

納品物（訳文・検査記録・対比表・報告書）は、代金のお支払いをもって貴所のものとなり、貴所の名前で依頼人に出すことができます。当社は納品物を事例として公開しません。

第8条秘密保持

当社は、ご依頼で知った情報（未公開の原稿・台帳・依頼人の情報を含みます）を秘密として扱い、本業務のためだけに使い、貴所の同意なく第三者に開示しません。この義務は本業務の終了後も続きます。未公開の原稿をお預かりするために、別に秘密保持契約を結ぶ必要はありません（貴所のひな形での締結をご希望の場合は、受付メールへの返信でお知らせください）。扱いはデータの扱いと秘密保持のとおりです。

第9条再委託

当社は、同じ水準の秘密保持の義務を負う特許翻訳者と、学習に使わない条件のサービスに、本業務の一部を委託することがあります。

第10条作業の方法

照合・点検は機械で行い、人による確認は行いません。検査記録・対比表・報告書は、機械による照合の記録として提供します。記録をどう読み、どう使うかの判断は貴所が行います。

第11条資料と記録の保持

お預かりした原稿と納品物は、納品後30日で削除します。削除後は、受付番号・事務所名・メールアドレス・案件の状態の記録だけを保持します（請求・入金の記録は法令で決められた期間保管します）。

第12条お受けしない資料

特許出願非公開制度（保全審査）の対象になりうる原稿、輸出が規制される技術を含む原稿は、お受けしません。

第13条責任の範囲

本業務の結果をどう使うかの判断は、貴所が行います。当社が貴所に負う損害賠償の額は、当社の故意または重大な過失による場合を除き、その案件の料金の額を上限とします。

第14条取り消し

着手前の取り消しは無料です。着手後の取り消しは、済んだ分の料金をいただきます。

第15条規約の変更

この規約を変えるときは、変更の内容と日付をこのサイトに載せます。変更前に成立した案件には、変更前の規約を適用します。

第16条準拠法と裁判所

この規約は日本の法律に従います。争いが生じたときは、東京地方裁判所を第一審の専属的な合意管轄裁判所とします。

制定 2026年11月7日　株式会社Color the Life