貴所で訳した英訳を、原文と1文ずつ突き合わせて全文直します。直したあとで、出願前の照合と同じ5項目をもう一度機械で照合し、検査記録を付けて納めます。
| 定額 | 1文字 8.8円〜（税込）（予定）日本語原文の字数で数えます |
|---|---|
| 納期 | 5営業日（予定）資料がそろった日の翌営業日から数えます |
| 届くもの | 直した英訳（Word・変更履歴つき）と検査記録（PDF）。どちらも当社名を外した版を付けます |
| 送っていただくもの | 日本語の原文と、貴所で訳した英訳（Word）。用語集や訳の方針があれば、あわせてお送りください |
| お支払い | クレジットカード（Stripe）または銀行振込（請求書）。料金はすべて税込で、お支払いの画面も同じ額です（出願前の照合 27,500円・拒絶理由の和訳と対比表 33,000円・台帳の総点検 33,000円（予定））。領収書は Stripe から自動で届きます。お支払いと資料がそろった翌営業日から数えてお届けします。 |
公開番号を送って、無料で試す
1事務所1回・無料。申込の翌営業日から3営業日以内に、検査記録（PDF）をお送りします。
- 秘密保持契約も原稿も不要
- 費用は発生しません
- お電話はしません
一直すこと
- 誤訳・訳抜け・数値と単位の誤り・参照符号の抜け
- 用語の揺れ（用語集があればその訳語に、無ければ多い方にそろえ、記録に書きます）
- 請求項の番号と従属先の誤り、英文としての文法の誤り
二直さないこと
- 請求項の範囲を広げる・狭める書き換え、出願の方針に関わる判断。気になった箇所は記録に書き、貴所のご判断に残します。
- 日本の特許庁に出す翻訳文（PCTの国内移行の翻訳文を含む）。お受けするのは、外国の特許庁に出す英訳だけです。
三単価の決まり方
単価は1文字8.8円（税込）からです（予定）。元の英訳の状態と分野で決まり、始める前に見積をお送りします。「この内容で進める」とご返信いただいてから始めます。
字数は日本語原文の字数（空白・改行を除く）で数えます。2万字を超える原稿は、見積と一緒に納期をお知らせします。
見本（仮） 公開公報 JP2021130780A（日本語）と、対応する米国公報 US20210261768A1（英語）を照合した記録です。直す候補（赤）は0件、見て判断する点（黄）は2件でした。
問よくある質問
単価はどう決まりますか
1文字8.8円（税込）からで、元の英訳の状態と分野で決まります。始める前に見積をお送りし、この内容で進めるとご返信いただいてから始めます。
どこを直したか分かりますか
Wordの変更履歴を残してお納めします。あわせて、直したあとにもう一度照合した検査記録を付けます。
日本の特許庁に出す翻訳文も頼めますか
お受けしていません。お受けするのは、外国の特許庁に出す英訳の手直しだけです。
他ほかのメニュー
- 出願前の照合 1件 27,500円（税込）（予定）・3営業日
- 拒絶理由の和訳と対比表 米国1件 33,000円（税込）（予定）・翌営業日
- 台帳の総点検 基本 33,000円（税込）＋1件220円（予定）・5営業日
- 料金と納期の一覧／事務所の名前で出せること／やらないこと
公開番号を1つ、送ってください。
無料・1事務所1回・3営業日。守秘の契約も原稿も要りません。