米国の拒絶理由の和訳と対比表を、翌営業日に。

米国の拒絶理由（Office Action）の本文を全訳し、引用文献は審査官が指した段落だけを訳して、請求項と並べた対比表にします。依頼人への報告と、応答の検討の下ごしらえに使えます。

まず無料で、公開番号1つの照合をお試しください。届く検査記録は、このメニューと同じ形です。

定額	米国1件 33,000円（税込）（予定）通知本文の全訳＋引用文献の指摘段落
納期	翌営業日（予定）資料がそろった日の翌営業日から数えます
届くもの	通知本文の和訳（Word）と対比表（Excel・PDF）。どちらも当社名を外した版を付けます
送っていただくもの	通知のPDF、または米国の出願番号（公開されている経過情報から当社が取り寄せます）
お支払い	クレジットカード（Stripe）または銀行振込（請求書）。料金はすべて税込で、お支払いの画面も同じ額です（出願前の照合 27,500円・拒絶理由の和訳と対比表 33,000円・台帳の総点検 33,000円（予定））。領収書は Stripe から自動で届きます。お支払いと資料がそろった翌営業日から数えてお届けします。

公開番号を送って、無料で試す

1事務所1回・無料。申込の翌営業日から3営業日以内に、検査記録（PDF）をお送りします。

表は横に動かして読めます。

対比表の列（1行が請求項の構成1つ）
請求項の構成	審査官の指摘	引用文献の段落（原文）	その段落の和訳
請求項1の構成を、記載の順に分けたもの	通知本文で審査官が書いた対応の箇所（和訳）	審査官が指した段落・図の番号と原文	その段落だけの和訳

見本（仮）　見本用に、公開公報をもとに作った試験用の拒絶理由の文面で作っています。実在の庁の通知ではありません。

応答の方針や補正案も書いてもらえますか

書きません。本願と引用文献の違いの評価、意見、補正案は弁理士の業務で、貴所でご判断ください。当社は和訳と対比表までです。

通知のPDFが無くても頼めますか

米国の出願番号をお知らせいただければ、公開されている経過情報から当社が取り寄せます。

引用文献の全文も訳してもらえますか

審査官が指した段落だけを訳します。それ以外の段落が要る場合は、範囲を伺って見積をお送りします。

無料・1事務所1回・3営業日。守秘の契約も原稿も要りません。