特許翻訳のチェックを、1件27,500円（税込・予定）で。

貴所が用意した原文と英訳を全件機械で照合し、検査記録を付けてお返しします。外国の特許庁に出す前の、最後の確かめに使えます。

まず無料で、公開番号1つの照合をお試しください。届く検査記録は、このメニューと同じ形です。

定額	1件 27,500円（税込）（予定）請求項20・明細書2万字まで
納期	3営業日（予定）資料がそろった日の翌営業日から数えます
届くもの	検査記録（PDF）。当社名ありの版と、当社名を外した版の2つ
送っていただくもの	日本語の原文と英訳（Word またはテキスト）。用語集があれば、あわせてお送りください
お支払い	クレジットカード（Stripe）または銀行振込（請求書）。料金はすべて税込で、お支払いの画面も同じ額です（出願前の照合 27,500円・拒絶理由の和訳と対比表 33,000円・台帳の総点検 33,000円（予定））。領収書は Stripe から自動で届きます。お支払いと資料がそろった翌営業日から数えてお届けします。

無料の照合で見ること・見ないこと
見ます	見ません
用語の揺れ数値と単位参照符号請求項の番号と従属先段落番号訳抜け特許英語の書式	訳の良し悪しの評価特許性権利範囲応答の方針未公開原稿（有料で秘密保持条項のもと）

1事務所1回・公開済みの公報だけ。

公開番号を送って、無料で試す

1事務所1回・無料。申込の翌営業日から3営業日以内に、検査記録（PDF）をお送りします。

表は横に動かして読めます。

項目	見ること	引っかかる例
用語	同じ原語に同じ訳語が当たっているか。用語集があれば、その訳語どおりか	同じ部材が elastic piece と resilient tongue に分かれている
数値・単位	原文と訳文で数値・単位・範囲が一致しているか	120 mm が 12 mm になっている
参照符号	図の符号の数と並びが一致しているか	原文にある符号（14）が訳文に無い
請求項	請求項の番号と従属先が一致しているか	「請求項1または2に記載の」が claim 1 だけになっている
訳抜けの候補	原文の文と訳文の文の対応が取れているか	段落の中の1文が訳されていない

引っかかった箇所ごとに、原文と訳文を並べ、何がどう違うか（数値の食い違い・従属先の違い・訳語の揺れ・対応する文が無い）を記録に書きます。誤りか意図した訳かの最終の判断は、記録を見て貴所が行います。
訳文そのものは書き換えません。書き換えまで頼む場合は、全文の手直しをお選びください。
訳語の選び方が権利範囲にどう効くか、特許になるかどうかの判断は、記録に書きません。貴所でご判断ください（やらないこと）。
範囲（請求項20・明細書2万字）を超える場合は、始める前に見積をお送りします。

下の2件は、見本の公報の組で実際に記録に載った点です。どちらも誤りとは限らず、貴所で見て判断していただく点（黄）として載せています。

見本の検査記録に載った点（2件）
項目	箇所	原文	英訳	記録に書いたこと
請求項の従属先	請求項3・5〜9・12・16〜19（11項）	多項従属（請求項1〜Nのいずれか）	単項従属（claim 1 など）	英訳が、原文の引用先の一部だけを引用しています。米国の出願では手数料の都合でよく行われる形です。意図した変更かをご確認ください
特許英語の書き方	請求項2〜7・10・11・13〜15・18（12項）	前記	said	said が使われています（指定は the）。書式をそろえるかをご確認ください

数値と単位・参照符号・訳抜けの候補では、この組に不一致はありませんでした。照合した数は、記録の「一照合の結果」に載せています。

見本（仮）　公開公報 JP2021130780A（日本語）と、対応する米国公報 US20210261768A1（英語）を照合した記録です。直す候補（赤）は0件、見て判断する点（黄）は2件でした。

無料の照合	すでに公開されている日本語公報と外国公報の英訳を照合します。1事務所1回。貴所の訳の傾向と、記録の体裁を見ていただくためのものです
出願前の照合	これから外国に出す英訳を、出す前に照合します。未公開の原稿も、利用規約の秘密保持の条項でお守りします（別の契約は要りません）

機械の評価の点数で、訳の良し悪しを判定しますか

点数は付けません。用語・数値と単位・参照符号・請求項・訳抜けの候補の5項目を全件機械で照合し、引っかかった箇所と、その理由を1件ずつ記録に書きます。誤りかどうかの最終の判断は、記録を見て貴所が行います。

訳文を直してもらえますか

出願前の照合では訳文を書き換えません。書き換えまで頼む場合は、全文の手直しをお選びください。

未公開の原稿を送ってよいですか

お送りいただけます。未公開の原稿も、利用規約の秘密保持の条項でお守りします。別に秘密保持契約を結ぶ必要はありません。貴所のひな形での締結をご希望の場合は、受付メールへの返信でお知らせください。

依頼人に当社の名前は出ますか

当社名を外した版を付けるので、貴所の名前のまま依頼人にお出しいただけます。当社から依頼人に連絡することもありません。

無料・1事務所1回・3営業日。守秘の契約も原稿も要りません。