解説

特許の英訳を出願前に確かめる5つの項目　外国に出す前の特許の英訳で、用語・数値・参照符号・請求項の従属・訳抜けをどう確かめるか。
米国の拒絶理由（Office Action）を和訳するときの読み方　米国の拒絶理由の構成、引用文献の指摘段落の拾い方、依頼人への報告に使う対比表の作り方。
特許の年金・期限の台帳を点検する手順　管理台帳と特許庁の記録の食い違いが起きるきっかけ、全件を突き合わせる手順、期限を過ぎたときの費用。
特許翻訳の料金の相場と、チェックだけを頼むときの費用　特許翻訳の料金が会社ごとに違って見える理由（数え方が3通り）、見積を比べるときに揃える条件、翻訳をせずに照合だけを頼むときの費用の考え方。
特許の年金を納め忘れたとき: 回復の条件と費用　特許料の納付期限、期限後6か月の追納と割増特許料、追納期間を過ぎたときの消滅、回復の条件（故意でないこと）と申請の期間、回復手数料と効力の制限。